smxu413

[/media]



http://f1.xiami.net/1166/421215/01%201769983077_1976646.mp3
1980年武道馆 ，20岁的山口百惠 ，高举白色麦克 ，慢慢放下 ，转身离开 ，离开她留恋的舞台。 过上相夫教子的生活29年。
山口百恵三浦友和结婚照

[img][/img]
[img][/img][img][/img][img][/img][img][/img][img][/img][img][/img]






さよならの向こう侧的中文翻译歌词
何亿光年 辉く星にも 寿命があると教えてくれたのは あなたでした （你曾告诉我，几亿光年远的闪耀的星星也是有生命的）
季节ごとに咲く 一轮の花に 无限の命  知らせてくれたのも あなたでした  （也曾告诉我，只怒放一季的花儿却有无穷的生命）
Last song for you, Last song for you,  （让我来为你唱最后一首歌，让我来为你唱最后一首歌）
约束なしの お别れです   （在这个没有约定的告别时刻）  
Last song for you, Last song for you,  （让我来为你唱最后一首歌，让我来为你唱最后一首歌）
今度はいつと言えません  （下一次的碰面不知道将是什么时候）
あなたの燃える手 あなたの口づけ  （你温情的手，你甜蜜的吻）
あなたのぬくもり あなたのすべてを （你的温情，你的全部）
きっと 私 忘れません  后姿 みないで下さい （我一定不忘记，请不要看我孤单离去的背影）
Thank you for your kindness （谢谢你的好意）
Thank you for your tenderness （谢谢你的温柔）
Thank you for your smile （谢谢你的微笑）
Thank you for your love   （谢谢你的爱）
Thank you for your everything （谢谢你的一切）
さよならのかわりに （来代替说再见）
  
眠れないほどに 思い惑う日々 热い言叶で  支えてくれたのは あなたでした（当我难以入眠，迷惑不解的时候，是你用热情的言语支起我的心灵）
时として一人 くじけそうになる 心に梦を  与えてくれたのも あなたでした（当我有时一人受到挫折的时候，给了我心中梦想的人是你）
last song for you  last song for you （让我来为你唱最后一首歌，让我来为你唱最后一首歌）
涙をかくし お别れです（在这个强忍泪水的告别时候）
last song for you  last song for you （让我来为你唱最后一首歌，让我来为你唱最后一首歌）
いつものように さり気なく  象平时一样的若无其是）
あなたの呼びかけ あなたの喝采 （你的呼喊，你的喝彩）
あなたのやさしさ あなたのすべてを（你的温柔，你的全部）
きっと 私 忘れません  后姿 みないでゆきます  （我一定不忘记，请不要看我孤单伤心的背影
Thank you for your kindness （谢谢你的好意）
Thank you for your tenderness （谢谢你的温柔）
Thank you for your smile （谢谢你的微笑）
Thank you for your love   （谢谢你的爱）
Thank you for your everything （谢谢你的一切）
さよならのかわりに （来代替说再见）
さよならのかわりに（来代替说再见）  
さよならのかわりに （来代替说再见）
  这首歌是日本女歌手山口百惠在21岁时告别歌坛所唱的最后一首歌，唱完，她就把手中的白话筒放在地上，与歌迷做了最后的告别，从此淡出了演艺圈。遗憾啊。。。。

[ 本帖最后由 smxu413 于 2011-3-10 20:34 编辑 ]

yzd

是啊,时间过的真快,相信很多的70,80后认识她应该不是歌曲,而是<<血>>这部连续剧吧

wjh1

风继续吹原版山口百恵唱的是另一种风格，喜欢。谢谢楼主。

安徽小前锋

感觉张国荣唱的要好听,这首歌曲好象就是为张量身打造的 .

woshiting

他是真的真的很好压他的音乐永远在我们的心中

副作用

超好听，一个宁人难忘的告别演唱会！永远在我们心中的三口百惠

parmacn

谢谢楼主的讲解。我一直奇怪这首歌的旋律和发声不像是国人的习惯，在这里找到原因了。更习惯听哥哥的，个人感觉这个片段还是以煽情为主打

zz18

更喜欢哥哥版的，又是一年41了，怀念一下哥哥吧。

rojunlong

首先对楼主的发帖，表示感谢，歌曲很好听，我很喜欢，

两位巨星都在自己的告别演唱会上演唱了这首歌，并且都流下了感激的泪水，让人动情。谢谢楼主分享！